Translate

domingo, 9 de octubre de 2011

Revolución a escala global, Global revolution

Miles de ciudadanos han ocupado pacíficamente Wall Street, uno de los epicentros mundiales de poder financiero y corrupción. Ellos son la última chispa de un nuevo movimiento por la justicia social que se está extendiendo como la pólvora, desde Madrid a Santiago, y a Jerusalén, pasando por otras 146 ciudades que se siguen sumando. Pero ahora necesitan de todo el apoyo posible para lograr resultados.

Mientras las familias trabajadoras siguen corriendo con los gastos de la crisis financiera causada por las élites corruptas, los manifestantes están exigiendo democracia real, justicia social y un freno a la corrupción. Sin embargo, se encuentran sometidos a una gran presión de las autoridades, y algunos medios de comunicación les están menospreciando, poniéndoles la etiqueta de grupos marginales. Si millones de nosotros unimos ahora nuestras voces desde todos los rincones del mundo, redoblaremos su valentía, y les mostraremos a los medios de comunicación y a los dirigentes políticos que las protestas son parte de un masivo movimiento ciudadano que demanda cambios.

¿A quien votar el 20N?






Este año podría convertirse en el 1968 de este siglo, pero para tener éxito tenemos que lograr que sea un movimiento social lo más amplio posible, y que incluya a toda clase de gente. Haz clic para unirte a este llamamiento por una democracia real -- la firma de cada uno de nosotros a esta petición será proyectada en tiempo real en un gran contador instalado en el centro de la ocupación de Wall Street en Nueva York, y será transmitido en vivo en la página web de esta campaña:

http://www.avaaz.org/es/the_world_vs_wall_st/?vl

La actual oleada mundial de protestas es el capítulo más reciente de la historia del poder ciudadano global durante este año. En Egipto, la gente tomó la Plaza Tahrir hasta derrocar a su dictador. En la India, la huelga de hambre de un solo hombre inspiró a millones de ciudadanos a manifestarse en las calles, doblegando al gobierno y obteniendo importantes logros en la lucha contra la corrupción. Durante meses, los griegos han protestado sin respiro contra los injustos recortes sociales. En España, decenas de miles de "indignados" desafiaron la prohibición de manifestarse antes de las últimas elecciones, acampando en la Puerta del Sol de Madrid y en otras ciudades contra la corrupción política y la gestión de los gobernantes. Y este verano, a lo largo y ancho de Israel, ciudadanos han alzado campamentos en protesta contra el alza de los precios de las viviendas y demandando justicia social.

Cada uno de estos episodios nacionales están conectados, formando parte de un relato global que refleja un esfuerzo común que busca el fin a la complicidad entre políticos y élites corruptas. Son ellos los que, en muchos países, han contribuido a desencadenar una devastadora crisis financiera, y sin embargo ahora pretenden que sean las familias trabajadoras quienes paguen la factura de la crisis. Este gigantesco movimiento puede lograr no solo que la carga de la recesión no recaiga sobre los más vulnerables, sino que también puede ayudar a re-establecer el equilibrio de poder a favor de la democracia y contra la corrupción. Haz clic para unir tu voz a este movimiento:

http://www.avaaz.org/es/the_world_vs_wall_st/?vl

Con cada nueva manifestación, desde El Cairo hasta Nueva York, es evidente el clamor ciudadano por un gobierno responsable y transparente que sirva a su gente. Nuestra comunidad global ha respaldado a este poder ciudadano emergente allá donde quiera que ha brotado. Es hora de poner fin a los días en que unos pocos corruptos tienen comprada la voluntad de los políticos. En su lugar, estamos construyendo democracias reales con, por, y para la gente.

Con esperanza,

Emma, Maria Paz, Alice, Ricken, Morgan, Brianna, Luis, Laura, Shibayan y el resto del equipo de Avaaz

Más información:

Occupy Wall Street: ¿Por qué protestan los manifestantes? (Univisión)
http://univisionnuevayork.univision.com/noticias/local/article/2011-10-02/se-extienden-las-protestas-contra-wall-street?refPath=/noticias/

Los "indignados" de Wall Street suman apoyos inesperados (La Nación)
http://www.lanacion.com.ar/1411911-los-indignados-de-wall-street-suman-apoyos-inesperados

Más de 300 convocatorias en 45 países calientan la gran "movilización global" del 15-O (20Minutos)
http://www.20minutos.es/noticia/1180289/0/15o/movilizacion/15m/

Indignados de Chile se suman a protesta mundial del 15/10 (Terra)
http://noticias.terra.cl/nacional/indignados-de-chile-se-suman-a-protesta-mundial-del-1510,e12036c12b7c2310VgnVCM20000099f154d0RCRD.html
Thousands of citizens have peacefully occupied Wall Street, one of the epicenters global financial power and corruption. They are the last spark of a new social justice movement that is spreading like wildfire, from Madrid to Santiago, and Jerusalem, through other 146 cities counting. But now they need all possible support to achieve results.While working families continue to be at the cost of the financial crisis caused by corrupt elites, the protesters are demanding real democracy, social justice and a deterrent to corruption. However, they are under great pressure from the authorities and some media are underestimating them, putting the label of marginalized groups. If millions of us now unite our voices from all over the world, will redouble their courage, and we will show the media and political leaders that the protests are part of a massive citizen movement that demands change.This year, 1968 could become this century, but to succeed we must make it a social movement as broad as possible, and that includes all sorts of people. Click to join this call for a real democracy - the signature of each of us to this request will be projected in real time on a large meter installed in the center of the occupation of Wall Street in New York, and will be broadcast live on the website of this campaign:http://www.avaaz.org/es/the_world_vs_wall_st/?vlThe current global wave of protest is the latest chapter in the history of global citizen power this year. In Egypt, people took Tahrir Square to overthrow its dictator. In India, the hunger strike of one man inspired millions of people to demonstrate in the streets, doubling the government and making important progress in the fight against corruption. For months, the Greeks have protested against the unjust breathless social cuts. In Spain, tens of thousands of "outraged" defied the ban be revealed before the last election, camping in the Puerta del Sol in Madrid and other cities against political corruption and the management of the rulers. And this summer, the length and breadth of Israel, citizens have taken up camp in protest against rising housing prices and demanding social justice.Each of these national events are connected, forming part of a comprehensive story reflects a common effort that seeks to end the complicity between politicians and corrupt elites. It is they who, in many countries, have helped to unleash a devastating financial crisis, and yet now claim they are working families who pay the bill for the crisis. This massive movement can achieve not only that the burden of the recession will not fall on the most vulnerable, but can also help re-establish the balance of power in favor of democracy and against corruption. Click to join your voice to this movement:http://www.avaaz.org/es/the_world_vs_wall_st/?vlWith each new event, from Cairo to New York, it is clear the citizen outcry accountable and transparent government that serves its people. Our global community has supported the emerging citizen power wherever there has sprouted. It's time to end the days when they bought a few corrupt politicians' will.Instead, we are building real democracies, by and for people.


Tausende Amerikaner besetzen gewaltfrei die Wall Street -- das Zentrum globaler Finanzmacht und Korruption. Die Besetzer sind der neueste Lichtblick einer Bewegung für soziale Gerechtigkeit, die sich wie ein Lauffeuer von Madrid nach Jerusalem und in mehr als 146 weitere Städte ausbreitet. Aber sie brauchen unsere Hilfe, um zu gewinnen.

Thousands of Americans have non-violently occupied Wall St -- an epicentre of global financial power and corruption. They are the latest ray of light in a new movement for social justice that is spreading like wildfire from Madrid to Jerusalem to 146 other cities and counting, but they need our help to succeed.

Des milliers d'Américains occupent pacifiquement Wall Street, un épicentre de la puissance financière mondiale et de la corruption. Dernière lueur d'espoir en date, ces Américains viennent s'ajouter à un nouveau mouvement pour la justice sociale qui se répand comme une traînée de poudre de Madrid à Jérusalem ainsi que dans 146 autres villes et bientôt plus encore. Mais ils ont besoin de notre aide pour réussir.

Milhares de norte-americanos ocuparam sem violência a Wall Street - um epicentro do poder financeiro global e da corrupção. Eles são os últimos raios de luz em um novo movimento pela justiça social que está se espalhando rapidamente pelo mundo: de Madrid a Jerusalém e a 146 outras cidades, com outras aderindo a cada instante. Mas eles precisam de nossa ajuda para triunfarem.
Это происходит вопреки воле 66% россиян и самоотверженным усилиям активистов, рисковавших жизнью, защищая этот уникальный в экологическом отношении природный объект.  Именно их действия убедили Президента остановить строительство и дать поручение рассмотреть альтернативные маршруты для прокладки автомагистрали. Тогда коррупционеры в органах власти попросту распродали этот важнейший для здоровья столицы природный комплекс. Сейчас, в преддверии президентских выборов 2012 года, Дмитрию Медведеву приходится учитывать общественное мнение, поэтому волна народного протеста может стать решающим фактором в спасении леса.